sich halten (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

halten
der Halt (Существительное)

Глаголы

приде́рживаться^нсв (чего́-л.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
остана́вливаться^нсв; останови́ться^св	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
уста́ивать^нсв   редко  также [перен.]; устоя́ть^св   также [перен.]	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |   также [перен.]
держа́ться^нсв   - вести́ себя́ как-л.	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
уде́рживаться^нсв   - не па́дать; удержа́ться^св   - не упа́сть	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
держа́ться^нсв (за что-л.)   - тж. мне́ния	sich^Akk. (an etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |   - auch Meinung
го́рбиться^нсв; сго́рбиться^св	sich^Akk. krumm halten
суту́литься^нсв; ссуту́литься^св	sich^Akk. krumm halten
держа́ться^нсв особняко́м	sich^Akk. abseits halten  | hielt, gehalten |
не па́дать^нсв; не упа́сть^св	sich^Akk. aufrecht halten  | hielt, gehalten |
не забыва́ть^нсв (о чём-л.); не забы́ть^св (о чём-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) vor Augen halten
представля́ть^нсв себе́ (что-л.); предста́вить^св себе́ (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) vor Augen halten
пря́таться^нсв   - где-л.; спря́таться^св   - где-л.	sich^Akk. versteckt halten  | hielt, gehalten |
скрыва́ться^нсв   - где-л.; скры́ться^св   - где-л.	sich^Akk. versteckt halten  | hielt, gehalten |

Речевые обороты и фразеологизмы

держа́ться^нсв пря́мо	sich^Akk. aufrecht halten
держа́ться^нсв пра́вой стороны́	sich^Akk. rechts halten
приде́рживаться^нсв зако́на	sich^Akk. ans Gesetz halten
держа́ться^нсв на воде́	sich^Akk. über Wasser halten
держа́ться^нсв на пове́рхности	sich^Akk. über Wasser halten
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
твори́ть^нсв суд и распра́ву	Gericht halten
идти́^нсв в но́гу (с кем-л.)	(mit jmdm.) Schritt halten
сдержа́ть^св обеща́ние	Versprechen halten
де́лать^нсв докла́д (о чём-л.); сде́лать^св докла́д (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) Vortrag halten

Примеры

Он е́ле де́ржится на нога́х.	Er kann sich kaum aufrecht halten.
Им не даёт поко́я твоё поведе́ние.	Sie halten sich über dein Benehmen auf.
Ему́ неймётся [разг.]	Er kann sich nicht halten
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.

Существительные

остано́вка  ж.   также  [АВТО][МЕД.]	das Halten  мн.ч. нет
прекраще́ние   также  [МЕД.]  ср.	das Halten  мн.ч. нет
выполне́ние  ср.   - обеща́ния	das Halten  мн.ч. нет
блокиро́вка  ж. [ТЕХ.]	das Halten  мн.ч. нет
вы́держка  ж. [ТЕХ.][АВТО]	das Halten  мн.ч. нет
захва́т  м. [МЕД.]	das Halten  мн.ч. нет
синхрониза́ция  ж. [ТЕХ.]	das Halten  мн.ч. нет
со́бственно стерилиза́ция  ж. [ТЕХ.]	das Halten  мн.ч. нет
удержа́ние  ср. [АВТО]	das Halten  мн.ч. нет
держа́ние  ср.   - копья́, снаря́да и т. п. [СПОРТ]	das Halten  мн.ч. нет
захва́т  м.   - борьба́ [СПОРТ]	das Halten  мн.ч. нет
удержа́ние  ср.   - реле́ и т. п. [ТЕХ.]	das Halten  мн.ч. нет
фикса́ция  ж.   - в тру́бках с накопле́нием заря́дов и т. п. [ТЕХ.]	das Halten  мн.ч. нет
хране́ние  ср.   - информа́ции [ТЕХ.]	das Halten  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
остано́вочный  прил.	Halte...
привязно́й  прил. [АВТО][ТЕХ.]	Halte...
стоя́ночный  прил. [АВТО]	Halte...

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Определения

подержа́ть^св (что-л.)

etw.^Akk. kurze Zeit halten